Schwytzerdütsch Lektion 5 – Hemmige

Il parait qu’on parle une langue quand on peut chanter dans celle-ci. Dans l’esprit de la « Lektion 4 », aujourd’hui, Hemmige. Cette chanson a été créée par Mani Matter chansonnier Suisse décédé en 1972 lors d’un accident de circulation. Relancée par Stephan Eicher qui la chante à chacun de ses concerts, Hemmige est même reprise par le public francophone.

S’git lüt die würde alletwäge nie
Es lied vorsinge so win ig jitz hie
Eis singen um kei prys nei bhüetis nei
Wil si hemmige hei

Si wäre vilicht gärn im grund gno fräch
Und dänke das syg ires grosse päch
Und s’laschtet uf ne win e schwäre stei
Dass si hemmige hei

I weiss das macht eim heiss verschlat eim d’stimm
Doch dünkts eim mängisch o s’syg nüt so schlimm
S’isch glych es glück o we mirs gar nid wei
Dass mir hemmige hei

Was unterscheidet d’mönsche vom schimpans
S’isch nid di glatti hut dr fählend schwanz
Nid dass mir schlächter d’böim ufchöme nei
Dass mir hemmige hei

Me stellt sech d’manne vor wenns anders wär
Und s’chäm es hübsches meiteli derhär
Jetz luege mir doch höchschtens chly uf d’bei
Wil mir hemmige hei

Und wenn me gseht was hüt der mönschheit droht
So gseht me würklech schwarz nid nume rot
Und was me no cha hoffe isch alei
Dass si hemmige hei

Version Stephan Eicher

Il y a des gens qui ne voudraient vraiment pas
Chanter une chanson comme je le fais là.
Une chanson, en aucun cas cette épreuve,
Parce qu’ils sont timides.

Ils aimeraient sûrement avoir plus d’audace
et pensent que c’est un grand malheur
Qui pèse sur eux comme une lourde pierre
Qui les rend timides.

Je sais que certains deviennent nerveux, que ça coupe la voix à d’autres
Mais parfois, il semble que ce ne soit pas si mal
C’est une chance, même si je ne le veux pas
D’être timide.

Ce qui distingue les humains des chimpanzés
Ce n’est pas la peau lisse ni l’absence de queue
Ce n’est pas que nous soyons moins bons pour grimper aux arbres, non :
C’est que nous sommes timides.

Imaginez si les hommes étaient différents…
Et une jolie fille est arrivée
Maintenant nous regardons juste un peu ses jambes
Parce que nous sommes timides

Et quand on voit ce qui menace l’humanité aujourd’hui
On voit tout en noir et plus uniquement le rouge
Et ce qu’il nous reste à espérer est seulement
Qu’ils soient timides

Version originale